Subsfactory & The Enchanted Team presentano Once Upon A Time 2x22 - SEASON FINALE
Traduzione e synch: seanma aka Soldatino di stagno, Forochel aka Stregatta
Dia aka Malefica, marko988 aka Spugna, Saropula aka Saragadula, Brijit aka Alice
Tangerine aka Bagheera, ladeda aka Ariel
Revisione: Debug aka Tremotina
Milah era bellissima, non è vero?
Non preoccupatevi, capitano, la vendicherete.
Costi quel che costi, riuscirete a uccidere Tremotino.
Signor Spugna, fate buon uso della pesca di oggi.
- Il ragazzino, estratto dai flutti. - Dorme ancora.
Ha bevuto un po', e puzza di pescegatto, ma vivrà.
Da dove proviene, secondo voi?
Non ci sono altre navi, in quest'area e nelle vicinanze.
Non è certamente di qui.
E se appartenesse a lui?
Uno di quelli che porta qui dall'altro mondo, ci scommetto il rancio.
Sicuro.
- Siamo davvero così fortunati? - Fortunati?
Ci verrà a cercare, conosce questa terra meglio di noi.
Signor Spugna...
Non sapete riconoscere oggetti rari e di valore?
Se gli restituiamo il bambino...
da questo potrebbe dipendere la nostra stessa permanenza sull'Isola che non c'è.
Ma salve!
Sei proprio fortunato ad essere vivo.
Fortunato?
Sono in mano a dei pirati, in una landa magica.
Molti credono di aver trovato il Paradiso
quando mettono gli occhi sulla magia dell'Isola.
Perché te ne sei andato da casa, innanzitutto?
Sono venuto qui perché la famiglia che amo potesse vivere.
Sei proprio un eroe, eh?
E voi che ne sapete, pirata?
Il pirata ha salvato la tua pellaccia dalla maledizione delle Sirene!
Un pirata ha ucciso mia madre e distrutto la mia famiglia.
E tuo padre?
Se n'è andato.
E' un codardo.
Come ti chiami, ragazzino?
Non devo rispondervi.
Beh, potrei costringerti...
ma per provarti che non tutti i pirati devono essere temuti,
te lo chiederò di nuovo...
come ti chiami?
Baelfire.
Benvenuto a bordo, Baelfire.
Nella tua vita da pirata.
www. subsfactory. it
Gold?
Cosa ci fate qui?
Mio figlio mi ha detto chiaramente di stargli lontano, quindi...
passo un po' di tempo con mio nipote.
E' tutto a posto, parla con Henry, qui ci pensiamo noi.
- Emma! - Ciao!
- Dobbiamo dirvi delle cose, non belle... - Non mi...
interessa.
Riguarda vostro figlio.
Che gli è successo?
Tamara gli ha sparato.
Come?
E' morto?
Abbiamo aperto il portale col fagiolo, Neal è stato colpito...
tanto gravemente, da caderci dentro.
Non c'è più.
Non avrebbe dovuto morire.
Greg e Tamara...
hanno rubato qualcosa a Regina... un innesco magico...
una misura di sicurezza per distruggere Storybrooke.
Se attivato, tutti i non nati qui scompariranno.
So che è difficile, ma ci serve il vostro aiuto.
No.
Hanno ucciso vostro figlio a sangue freddo, non volete fermarli?
Non l'hanno ucciso loro.
Sono stato io.
Ho portato la magia in questo mondo, per trovare Bae.
E ora è morto.
La magia ha un prezzo, ed eccolo qua.
Ma sono pronto a pagarlo.
Ma noi moriremo, morirete anche voi.
Ma ora sono pronto a farlo.
Non per dire, ma...
siete sicuri che il vostro capo non vi voglia morti nel crollo di una miniera.
Continua a camminare!
- Chi vi ha ordinato di farlo? - Senti, questo non deve interessarti.
Non interessa nemmeno a noi.
Non vi interessa?
Mi state dicendo che non sapete chi c'è al comando?
A differenza tua, Uncino...
noi crediamo in qualcosa.
Abbiamo fede nella sacralità della nostra causa.
Ci siamo!
La vostra sacra causa è rubare un piccone ai nani?
Regina...
aveva questo in tasca, quando ce l'hai consegnata.
E' un innesco.
Questo non è un semplice piccone, ma serve ad attivarlo.
Distruggerete l'intera città...
- e ucciderete tutti quelli che ci vivono. - Sì.
Incluso il tuo nemico.
Tremotino non è immune?
Nessuno di voi lo è.
Una volta attivato, niente può fermarlo.
Questa vecchia città tornerà ad essere la foresta che era.
Allora dicci, Uncino, noi siamo disposti a morire per la nostra causa.
Tu sei disposto a morire per la tua?
Assolutamente!
- Henry! - Mamma!
- Regina, era questo? - Sì.
Il diamante è stato attivato.
Quindi, moriremo tutti?
Tu sei nato qui, non morirai.
Ma...
rimarrò da solo.
- Mi spiace, Henry. - Non accadrà, non lo permetterò!
- Sei stata tu! Ora, fermalo! - Non posso. E' impossibile!
- Trova un modo! E' colpa tua! - Basta! Ho già perso il mio papà...
non voglio perdere nessun altro.
Dobbiamo unire le nostre forze.
Ecco, la bocca della verità! Io do ragione al ragazzo!
Questo è per l'ultima volta!
- Dannazione! - Diteci perché siete qui, prima che usi...
qualcos'altro, invece del pugno.
Il vostro desiderio di uccidermi andrebbe un po' rivisto, moriremo tutti comunque!
Grazie a te! Regina ci ha detto che aiutavi Greg e Tamara per avere la tua vendetta.
Lo facevo, prima di sapere che avrei dovuto morire, per averla.
Non c'è tempo! Abbiamo un bel problema!
E' per questo che sono qui!
Di fronte alla morte, ho capito che la sola cosa che desidero più della vendetta...
è la mia vita. Quindi fermiamo questa cosa adesso e...
Non c'è modo di fermarla.
Posso rallentarla, ma...
- ritarderei solo l'inevitabile. - Questo ci darebbe il tempo che ci serve.
- Il tempo per cosa? - Riprenderci i fagioli.
Usarli per ritornare alla Foresta Incantata, quando Storybrooke non ci sarà più.
Ma come? Non sappiamo dove siano Greg e Tamara.
Io lo so, potrei aiutarvi.
Sei un egoista che bada solo a se stesso, come possiamo fidarci di te?
Non sarà necessario. Andrò con lui e se prova a fare qualcosa, gli sparo.
- Un po' vecchio stile, no? - Giusto per capirci!
Io porto Regina a rallentare il diamante e darvi tempo.
Mary Margaret e Henry, radunate tutti e state pronti per quanto avremo i fagioli.
Henry, prima che tu vada.
Mi spiace per quanto accaduto.
Ho cercato di essere la persona che volevi, ma ho fallito.
Ma non ti lascerò da solo. E sappi che ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Per i figli, questo ed altro.
Capitano!
Dovete dargli il ragazzo!
Hanno ucciso per molto meno.
Prima avranno quello che vogliono, prima ci lasceranno in pace.
No.
Non posso dar loro questo potere Non ora che so che è il figlio dell'Oscuro.
Non sono qui per caso. Di sicuro hanno una missione da compiere.
E' la chiave per la mia vendetta.
Non lo perderò.
Sapete chi siamo?
Siete i Bimbi Sperduti, lavorate per lui.
Cerchiamo un ragazzino che è stato visto alla deriva qui vicino.
Un ragazzino a cui lui è particolarmente interessato.
Allora mi dispiace, ma dovrò farvi andare via a mani vuote.
Come potete vedere, qui siamo solo uomini.
Allora non vi dispiacerà se controlliamo la nave.
Fate pure.
Ve l'avevo detto.
Nessun altro qui, oltre al mio equipaggio.
Siete da poco in questa terra.
Questo significa che dovrò mettervi in guardia.
Sapete cosa fa a chi gli dice bugie?
No.
Ma suppongo faccia male.
E' così.
Vi strappa l'ombra...
direttamente dal corpo...
la straaaaaaaaaaaappa.
Se lo trovate, sapete a chi appartiene.
Addio, capitano.
Ai pirati non importava solo di se stessi?
Hai tanto da imparare, ragazzino.
No, perché lo so.
Al signor Gold non piacerà quando scoprirà che...
Dev'essere segno della mia imminente rovina.
Saccheggiatori.
Non è saccheggiare se le cose che trovi erano tue.
Ci serve il boccale di Eolo, così potremo fargli ritornare la memoria.
- Oh, voi potete? - La Madre Superiora ha scoperto come.
Deve bere questa...
dal suo vecchio boccale. Da qualcosa che per lui è importante.
Quindi ha trovato una soluzione al problema della memoria...
oggi.
Proprio prima che tutti moriamo.
- Morire? Chi sta morendo? - Ci sta lavorando da molto tempo.
Poi, quando ha trasformato August in Pinocchio,
ha trovato l'ingrediente che le serviva.
Un capello dalla testa di Pinocchio.
Qualcuno che è tornato se stesso, qualcuno senza la maledizione.
Quindi risveglierete il vostro amico...
per dirgli che sta per morire?
- Non lo voglio. - Zitto, Clark.
Vuole sapere chi è, e stare con la sua famiglia, non importa quanto gli resta.
- Non se devo morire. - Riportiamolo dalla Nonnina e facciamolo lì.
Ehi, ragazzi.
Se non ho una famiglia, muoio lo stesso?
Non credo sia necessario.
Le ho chiesto di fare una seconda dose.
Questa è per voi.
Beh, cosa devo farci io con quella?
Belle una volta mi ha aiutato a ricordarmi chi ero.
Non l'ho dimenticato.
Voglio ricambiare il favore.
Non fatela morire come Lacey.
Di cosa... di cosa si trattava?
Non era niente.
Sono lì, andiamo.
Il tempo sta per scadere.
Ah, ecco cos'era.
Non ti trovi male in mare, per essere uno che ama la terraferma.
Sì...
- ma ho ancora un po' di nausea. - Passerà.
Immaginati come un prolungamento della nave.
Prova a metterti dietro al timone.
Non so come si fa.
Una volta che ci avrai messo le mani, imparerai subito.
Ora...
la parte di sinistra si chiama babordo.
Quella di destra...
si chiama tribordo.
Ora...
vai verso nord in babordo.
Mio amico di terra...
sei nato con il mare nel sangue.
Grazie.
Hai parlato della lealtà di tua madre. E tuo padre?
Quando siete diventati una famiglia?
Hai detto che se n'è andato.
E' una storia lunga.
So bene cosa si prova.
Quando ero piccolo...
io e mio padre ci imbarcammo su una nave per girare tra i vari regni.
Poi, una mattina...
mi sono svegliato, e non c'era più.
Poi, si scoprì che era un fuggiasco...
ed era scappato durante la notte, per non farsi prendere.
Vi ha abbandonato?
Proprio così.
Se vi dico una cosa, promettete di non dirla al resto dell'equipaggio?
Potrebbero spaventarsi.
Mio padre...
non parlo mai di lui, perché...
è l'Oscuro.
Prima era un uomo normale...
ma quando mi hanno chiamato per la battaglia degli orchi,
voleva proteggermi.
Cercò in lungo e in largo il pugnale dell'Oscuro...
e, da quando l'ha trovato...
è diventato ossessionato...
dalla brama di potere.
- L'origine dei suoi poteri è il pugnale? - Sì...
è l'unica arma in grado di ucciderlo...
ed è anche l'unica cosa di cui gli importi davvero.
Ha scelto il pugnale, e non me.
Anche mio padre mi ha abbandonato.
Allora, ditemi, Uncino...
finora avete pensato solo a vendicarvi...
come mai, all'improvviso, vi interessa così tanto sopravvivere?
E perché volete aiutare la mia famiglia?
Per cosa state combattendo?
Solo per me stesso.
Posso assicurarvi che di motivazioni ne ho a volontà.
Cosa?
Passami... quei fagioli.
Intendi questi?
No, andiamo. Abbiamo quello che ci serve.
Andiamo.
- Cosa fate? Hanno preso i fagioli! - Non tutti...
ne ho preso uno, di nascosto.
- Ma hanno gli altri. - Okay, ma ce ne serve solo uno.
Ehi, c'è tempo per prenderci a pugni, amico.
Non sono vostro amico.
Oh, è come se l'ossigeno venisse completamente risucchiato.
Non è ossigeno.
E' magia.
Ecco.
Non appena il congegno smette di brillare, la distruzione si completa, e...
a quel punto, assisteremo a un vero e proprio massacro.
Cercherò di contenerne l'energia, finché ce la faccio.
Non basterà, dobbiamo prendere il fagiolo, ed andarcene da questo posto.
Per rallentare il congegno...
dovrò usare tutte le mie energie.
Non verrai con noi, vero?
Di' addio a Henry...
diglio addio per sempre...
Sa che amo più di ogni altra cosa.
- No, dev'esserci un altro modo, Regina. - Avevi ragione...
quello che è successo, è tutta colpa mia.
Ho creato io questo sistema...
può prendersi solo la mia vita.
E cosa dovrei dire ad Henry?
Digli che alla fine sono riuscita a fare la cosa giusta.
- Per favore, Regina. - Tutti mi vedono come la regina cattiva...
compreso mio figlio.
Fammi morire come Regina.
Regina...
BANCO DEI PEGNI DEL SIGNOR GOLD
Alla fine del mondo.
Forza, ci farà bene.
Beh io non... brinderò a quello.
Mi... dispiace tanto. Ecco. Faccio io, faccio io. Mi dispiace.
- Ferma, mettilo giù. - E' solo uno straccio vecchio.
Era di una persona molto importante, non capiresti.
Ho detto che mi dispiace.
Ancora quella tazza.
Che cos'è?
Viene dal mio passato.
Dal nostro passato.
Ascolta... mi dispiace.
Non litighiamo.
Belle.
Tremo.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, non volevo svegliarvi per morire.
Ma avevo bisogno di voi.
Avete perso vostro figlio.
Mi... dispiace così tanto.
Mi dispiace.
Ho fallito.
Abbiamo il fagiolo.
- Ce l'avete fatta? - Sì.
- Stai bene? - Ah, sì, è superficiale, tutto bene.
- Bene, andiamo. Henry? - Dov'è la mia mamma?
Regina bloccherà il congegno autodistruttivo abbastanza per farci scappare, ma...
Ma cosa?
Non sopravviverà.
No.
- No. - Henry, mi dispiace.
Le ho promesso di salvarti.
Ma non possiamo farlo, è della famiglia.
Non abbandoniamo la famiglia.
Lo so, ma è quello che vuole. C'è una via di fuga, dobbiamo prenderla.
Ti abbiamo salvato dallo Spettro,
cosa c'è di diverso?
Lo Spettro.
- Cosa? - L'abbiamo mandato via con un portale,
perché non facciamo lo stesso col congegno?
- Perché non sappiamo se funzionerà? - Potrebbe!
Sì.
- E' troppo rischioso. Nessuno accetterebbe. - Invece sì.
Perché è la cosa giusta da fare.
Ascoltate, Biancaneve e il principe
ci hanno sempre guidati, prima,
e abbiamo sempre vinto.
Allora, chi vuole che ci guidino ancora?
- Sì. - Io.
- Sì! - Sempre.
Grazie, Richie.
- Questo è quello che dovremmo fare. - E che faremo.
So che non abbiamo avuto molte occasioni di fare i genitori, ma...
concedici questa.
Facciamo la cosa giusta, non è troppo tardi.
E' che non voglio che stia solo.
Non voglio che cresca come me.
L'incantesimo potrebbe non funzionare. Se usiamo il fagiolo ora...
- ce la faremo di sicuro, sopravviveremo. - Ma è sbagliato!
- Emma, ho ucciso sua madre... - Hai ucciso Cora perché dovevi.
L'ho fatto perché era facile.
E' stato un errore. C'erano altri modi.
Altre vie. E vorrei averle prese. Quindi, per favore...
Emma, tesoro...
prendiamo la via difficile,
perché, se non lo facciamo...
costruiremo un futuro sul sangue di Regina.
D'accordo.
Voi siete pazzi.
Io posso convivere con me stesso.
- Ridammelo. - Se vuole morire per noi, dico "va bene".
Io e te ci capiamo.
"Bada a te stesso e non sarai mai ferito", giusto?
- Beh, per me ha funzionato. - Sì, finché non funziona più.
Lo faremo. Può essere stupido o da pazzi, ma lo faremo.
Perciò...
puoi unirti a noi...
ed essere parte di qualcosa.
O puoi fare quello che sai fare meglio,
e rinunciare.
Sei determinata, Swan.
Qual è il vero motivo per cui lo fai?
Il piccolo ha già perso suo padre, oggi, non può perdere anche la madre.
Suo padre?
Chi è il padre di Henry?
Neal.
Baelfire.
Sì.
Capitano...
perché Baelfire è ancora a bordo della Jolly Roger?
Il ragazzo vi dà la possibilità di vendicarvi, ma non potrete farlo, da morto.
Attento, Spugna.
Capitano, sapete bene che lui sta cercando il ragazzo.
Se non gli consegnate Baelfire, i Bimbi Sperduti lo prenderanno comunque.
- E vi uccideranno! - Io sono il Capitano.
Sono io a dare gli ordini!
E chiunque disobbedisca, verrà gettato in mare.
E dovrà pregare le sirene di avere pietà della sua anima!
Fatevi sotto, furfante!
Capitano!
Che succede, Bae?
Ho trovato questa.
Sulla vostra scrivania.
E'...
è mia madre!
Come l'avete avuta?
- Bae... - Come?
Siete voi il pirata che l'ha uccisa!
Non ho...
ucciso tua madre.
Eravamo innamorati.
Siamo scappati insieme.
Tuo padre ti ha mentito.
Era troppo codardo per dirti la verità!
Le ha strappato il cuore.
E lo ha distrutto, davanti ai miei occhi.
Da quel momento, ho passato ogni attimo a desiderare vendetta.
Mi ha abbandonato.
Non c'è stato un solo giorno in cui tua madre non si sia pentita di averlo fatto, Baelfire.
Saremmo tornati a prenderti, quando saresti stato abbastanza grande.
Forse il destino ci ha riuniti per farmi portare a termine quei piani.
Possiamo essere...
- una famiglia, come avrebbe voluto Milah. - No!
State indietro!
Mi avete usato!
Volevate uccidere mio padre!
Sì.
Volevo farlo.
Avete distrutto la mia famiglia.
Sono sicuro che anche voi vi siete strappato il cuore.
- Bae, non... - Riportatemi dalla mia vera famiglia.
I Darling.
Non... non posso.
Non si può lasciare l'Isola che non c'è.
- Puoi restare qui, sotto la mia protezione. - Preferisco cavarmela da solo,
piuttosto che stare con voi.
Voglio scendere da questa nave.
Pirata!
Che ci fate qui?
Eri pronta a morire per salvarci.
Questo fa di te un'eroina.
Adesso, saremo noi gli eroi.
Apriremo un portale, per gettare il congegno nel vuoto.
No.
Non sapete se funzionerà.
Dobbiamo provarci.
Ehi, piccolo, allontanati.
Emma?
E' vuoto.
Uncino.
- Allora, vuoi proprio andartene. - Potete lasciarmi ovunque.
Credi davvero di poter sopravvivere da solo?
- Non ho mai avuto scelta. - Ma adesso ce l'hai.
Un posto varrà l'altro.
Capisco che tu sia arrabbiato.
Ma non deve finire per forza così.
Questa nave può essere la tua casa.
La tua famiglia.
Basta dirmi che lo vuoi.
Non è troppo tardi per ricominciare.
Posso cambiare, Bae.
- Per te. - Sono solo parole.
So che non cambierete mai.
Perché vi importa solo di voi stesso.
Grazie.
Per avermi ricordato quel che voglio...
uccidere tuo padre!
Non mi lascerete andare.
Perché non dovrei?
Odiate mio padre così tanto che non capite di essere proprio come lui.
Avete il ragazzo.
Siete contento?
Non riuscirò a farlo ancora per molto.
Mamma.
Papà.
Ti voglio bene, Henry.
Vorrei davvero essere abbastanza forte da fermare tutto questo.
Ma non lo sono.
Forse da sola non sei forte abbastanza...
ma forse insieme lo siamo.
Siamo vivi!
Emma?
Ce l'abbiamo fatta?
Sì, ce l'abbiamo fatta.
Lo dobbiamo a Henry, ha ragione su molte cose.
Sì, è vero.
Non è vero, piccolo?
Henry?
Emma, che c'è?
L'hanno preso.
Calma, piccolo, non ti faremo del male.
Ma tutti quelli che amo? State cercando di distruggere Storybrooke.
Distruggere la città non era l'obiettivo.
Qual era?
Siamo venuti per distruggere la magia, Henry.
Ma poi abbiamo trovato qualcosa di più importante. Qualcosa che ha cambiato tutto.
Te.
- Emma, non sai dove andare. - Non importa, devo trovarlo.
Li seguirei all'inferno, se fosse necessario.
L'ultimo fagiolo.
Stanno aprendo un portale.
- Henry! - Henry!
No! No!
No! Devi seguirli, deve esserci un modo!
Ci sarà dove sono andati loro, ma Uncino ha rubato l'ultimo fagiolo!
- Non m'interessa! - Senza, non c'è modo di seguirli.
Deve esserci! Non possiamo lasciargli prendere Henry!
Hanno preso Henry?
- Sì. Siete l'Oscuro, fate qualcosa. - Gold, aiutaci.
Non c'è modo, tutta la vita ho cercato di attraversare i mondi per trovare mio figlio...
in questo mondo non c'è possibilità senza un portale.
Allora è finita. Se n'è andato per sempre?
Mi rifiuto di crederci.
Quello cos'è?
Uncino.
Che cavolo ci fai qui?
- Vi aiuto. - Arrivi tardi.
Dici?
Pensavo non ti importasse che di te stesso.
Forse dovevo solo ricordarmi di poterlo fare.
Basta perdere tempo, andiamo.
- Andare? Dove? Pensavo di risparmiarvi tempo. - L'avete già fatto.
Dobbiamo trovare Henry. Greg e Tamara lo hanno portato attraverso un portale.
Beh, la mia nave e i miei servigi vi aiuteranno a seguirli.
Fantastico, ma come li localizziamo?
Lasciate fare a me.
Possiamo andare dove ci serve.
Beh, andiamo!
Belle, io devo andare...
e voi dovete restare qui.
No! Perché? Voglio dare una mano.
- I tempi non sono sicuri. - Come?
Come?
Beh, Greg e Tamara non erano da soli, ne arriveranno altri.
- Non possiamo lasciare gli altri in pericolo. - Dopo che ce ne saremo andati...
seguite queste istruzioni.
E' un incantesimo di protezione.
Nasconderà la città, impedendo a chiunque di trovarla.
E come riuscirete a tornare da me?
- Non tornerete, vero? - La profezia...
il ragazzo è la mia rovina...
ma è anche mio nipote.
Devo salvarlo.
Devo farlo per onorare la memoria di Baelfire.
Non c'è più.
Non ho nemmeno potuto dirgli addio.
Capisco. Ma so anche che...
il futuro non è mai come appare.
Vi rivedrò ancora.
Baelfire sarebbe...
molto orgoglioso di voi.
- Chi è? - Non lo so.
E' vivo?
A malapena... dobbiamo cercare aiuto.
Aiutatemi a sollevarlo.
Allora...
non cercherete più di uccidermi?
- Penso di sì. - Eccellente.
Quindi potete andarvene.
Dove si trova?
Dove hanno portato Henry?
L'isola che non c'è.
E' questo il ragazzo... quello che cerca?
Non è lui.
E' il tuo giorno fortunato, ragazzino.
Puoi vivere.
Mettetelo con gli altri.
Chi è il nostro nemico?
Chi sono Greg e Tamara?
Sono solo delle pedine...
manipolate da forze più grandi di quanto possano immaginare.
Non hanno idea di chi sia la persona per cui lavorano.
E chi sarebbe?
Qualcuno che tutti dovremmo temere.
Se non era quello il ragazzo che cercava...
pensi che riusciremo a trovarlo?
Certo. Forse ci vorrà del tempo ma...
Peter Pan non si smentisce mai!
Subsfactory e l'Enchanted Team vi danno appuntamento alla prossima stagione!
Grazie per aver seguito Once Upon A Time con noi.
www.subsfactory.it